Presentando a los Enclave 2011: Gustavo Barrera

http://www.youtube.com/watch?v=VSe-8NWs4zw&feature=related

Los dejamos con el videopoema Informe de Laboratorio.

Y con el texto, que aparece en Latin.Log en su versión en español y la traducción hecha por Rike Bolte. Pueden acceder a ella en http://www.satt.org/latin-log/102.html

Laborbericht
(1. Version)

1. Tag Die Erbse saugt Wasser und beginnt sich zu teilen
2. Tag Die Erbse ist von nun an eine Pflanze und beginnt einige
Laute von sich zu geben
3. Tag Die Erbse beginnt Worte zu sprechen Sonne
bei Nacht und Wasser wenn ihr die Worte fehlen
4. Tag Die Pflanze die der Erbse entsprungen ist bildet
bereits Sätze und fragt nach dem Warum der Worte
5. Tag Die Pflanze ist jetzt ein Säugetier sie hat sich
von ihren Wurzeln losgesagt und sucht nach
einem Schuldigen
6. Tag Das Wesen das der Erbsenpflanze entsprungen ist
durchsucht das Labor nach einem Schuldigen
7. Tag Das Wesen weist erste Zeichen von Erschöpfung auf zum
Ende des Tages sucht es einen Blumentopf auf und
schlägt Wurzeln
8. Tag Das Wesen ist nun wieder eine Pflanze und verliert
im Laufe des Tages sein Gedächtnis
9. Tag Die Pflanze schrumpft auf ihre ursprüngliche Größe
zurück und verlangt alle zwei Minuten nach Wasser
10. Tag Die Erbse ist wieder eine Erbse

(übertragen von Rike Bolte)

Informe de laboratorio
(primera versión)

Día 1 La arveja se hincha y comienza a partirse
Día 2 La arveja es ahora una planta y comienza a emitir
algunos sonidos
Día 3 La arveja articula algunas palabras sol
cuando es de noche y agua cuando no sabe que
decir
Día 4 La planta nacida de la arveja ya forma
oraciones y pregunta el por qué de las palabras
Día 5 La planta es ahora una mamífero se ha
desprendido de sus raíces y comienza a buscar
un culpable
Día 6 El ente nacido de la planta de arvejas recorre
el laboratorio buscando un culpable
Día 7 El ente muestra señales de agotamiento al
finalizar el día se instala en un macetero y
comienza a echar raíces
Día 8 El ente es nuevamente una planta y a lo
largo del día va perdiendo la memoria
Día 9 La planta se contrae hasta su condición
original y pide agua cada dos minutos
Día 10 La arveja ha vuelto a ser una arveja

 

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s